最主要的意思就是当电灯泡了，其他说法还有： 1，西方有一种用醋栗做的饭后甜点， 叫gooseberry fool ，醋栗因此蒙上 了fool （ 呆子） 的恶名。 然则to play gooseberry 是说“ 像呆子般不识趣”。 2，从前西方的少女外出社交会有个成年妇人陪伴，这妇人叫chaperon。由于她们太尽责，当少女和情郎约会时，她们也会找借口陪伴在侧，比如在他们附近采醋栗等。SO就有这个扮演采醋栗的角色＝做电灯泡。
play gooseberry 只有一种解释 1. 不识趣地和一对情侣在一起 Jane and Bill asked me to go with them, but I refused because I didn't want to play gooseberry. 简和比尔邀我和他们一起去,我谢绝了,因为我不想不识趣地夹在他们中间。
注意：只有此博客的成员才能发布评论。
没有评论:
发表评论
注意：只有此博客的成员才能发布评论。